2021年7月31日 星期六

托爾金談語言

 「我第一次開始認真發明語言,是在1314歲的時候;且從未停止過。語言對我而言有種風味,我永遠不懂人們說它枯燥無趣的理由;新的語言對我來說就像品嘗新酒、新甜食或其他東西。」



「我現在嘗試用精靈文書寫,當然精靈會寫得比我好。這是他們見面時的標準問候語:『一顆星照耀我們相遇的時刻』——Elen síla lúmenn' omentielvo.」

「我不介意大家一起了解或享受它(精靈語),但我不想像某些創造語言的人一樣、把它變成一種宗教,並且讓人們聚在一起說。我可不想下午去對小夥子們講授精靈語!當然,主要是因為精靈語太複雜了,我永遠做不完。」


影片來自1968BBC的採訪鏡頭,該句是昆雅語,出現在《魔戒》第一部,佛羅多在夏爾附近的樹林裡遇見精靈吉爾多(Gildor)的問候語。在1958年的一封信件中(No.205),托爾金提到他是想『創造一個Elen síla lúmenn' omentielmo是常見問候語的環境,而那個時期遠早於書的存在』,信中該句精靈文寫法略有不同,源於那是早期版本的寫法。


沒有留言:

張貼留言