Glorfindel and the Golden Flower

鑑於《The Fall of Gondolin》正體中文譯本《剛多林的陷落》即將出版，複習一下赫赫有名的金花家族領主葛羅芬戴爾（Glorfindel, chief of the House of the Golden Flower）：

首先，金花這個譯名真的是很鄉土......但畢竟原文就是Golden Flower，雖然我試著將「花」替換成各種中文同義字：英、芳、華、卉、葩……但念起來只有更奇怪，也許問題是出在「金」上頭？想不到「金」有什麼同義字，總之只能接受他就是金花了。

所以金花到底是什麼花呢？

金花家族初登場時，是在米爾寇（Melkor）兵臨貢多林（Gondolin）城下的時刻：

「他們的盾牌上繪着光芒四射的太陽，他們的領主葛羅芬戴爾身穿一件披風，上面以金線繡出無數毛茛花（celandine），猶如一片春天的田野。」

逃離貢多林的人們在鷹之裂隙（Eagles' Cleft）遭遇伏擊，葛羅芬戴爾與炎魔戰鬥、雙雙墜谷陣亡，鷹王帶回了他的軀體，圖爾（Tuor）讓人為他堆了一座石塚（stone-cairn），此後：

「如黃色星星一般的小花，綻放在光禿的岩石間。」 

當貢多林的流亡者終於在西瑞安河口（Sirion）安頓下來時： 

「數年之後，那些離開垂柳之地的茵茵綠草，去到大海邊的人，於春日的金毛茛花（celandine）開滿草地之際，爲紀念格羅芬德爾而舉行了一次悲傷的集會。」

上面三段敘述皆出自《The Fall of Gondolin》，而反覆跟葛羅芬戴爾一起提到的花朵，應該是俗名為Lesser celandine的小白屈菜，或者稱為榕葉毛茛，是一種多年生草本植物。它們生長在潮濕的林地和溪畔，會開出約3公分寬的亮黃色星形小花，花瓣為8~12瓣。

在英國，花期為每年3~5月，是春天最早出現的花朵之一，因此被認為是春天來臨的象徵，有「春之使者」（spring messenger）的別名，並且也代表著「即將來臨的歡樂」（joys to come）。又由於它的花朵會在黎明時綻放、黃昏時或下雨前閉合，彷彿太陽的崇拜者，凱爾特人稱它們為「Grian」，意為「太陽」。

金黃色的小白屈菜（Lesser celandine），圖源

我非常喜歡這朵花和它背後代表的涵義；有如太陽一般的春之使者，確實很符合葛羅芬戴爾的形象呢 ！


註：找資料的途中發現，有另一種俗稱「斷腸草」的大白屈菜（Greater Celandine），雖然都稱為白屈菜，但兩者是完全不同的植物。小白屈菜是毛莨科的，大白屈菜是罌粟科的，形狀也不像星星（如下圖）。

大白屈菜（Greater Celandine），圖源