來自托爾金學者 John Garth 的魔戒期末考卷：【The Lord of the Rings: Toughest ever quiz】。
......題目還真是蠻難的，要熟讀原文才能拿高分；而我得到了「你不應該插手巫師事務」的評價。整理了題目與詳解，才發現原來還有很多細節不曾注意呢～
【關於題目設計者】
托爾金學者 John Garth，是《Tolkien and the Great War》、《The Worlds of J.R.R. Tolkien》兩本書的作者，其著作在研究者中普遍受到讚譽。2020年他在托爾金學會的期刊 Amon Hen 286期上有發表一篇同名文章〈The Lord of the Rings Toughest Quiz Ever〉，但我不清楚與 BBC 發表的這個版本是否有區別。此外，他的新書《The Worlds of J.R.R. Tolkien》〈托爾金的世界〉，預計將有簡體中文譯本。
———————————————【手動中文化題目】
1. 哪一本書是托爾金想和魔戒（The Lord of the Rings）同時出版的？(A)《精靈寶鑽》（The Silmarillion）(B)《湯姆．龐巴迪歷險記》（The Adventures of Tom Bombadil）(C)《哈比人》（The Hobbit）2. 佛羅多在魔多的黑門前希望什麼事能發生？(A)「有一千隻猛瑪，甘道夫騎著一隻白色的走在最前面」(B)「魔戒從來沒有被發現」(C)「沒有殺戮」3. 羅貝拉．賽克維爾巴金斯（Lobelia Sackville-Baggins）如何試圖從袋底洞中摸走幾件小——但很有價值——的東西？(A) 在她的帽檐裡(B) 在她的雨傘裡(C) 在她的口袋裡4. 『美麗的拉比西隆樹（lebethron），深受剛鐸木匠們喜愛』；下列何者不是用上述的木材所製？(A) 亞拉岡的加冕禮上裝皇冠的箱子(B) 法拉墨送給佛羅多和山姆的手杖(C) 宰相迪耐瑟的椅子5. 什麼東西和熾煤（glede）一樣燙？(A) 炎魔的鞭子(B) 貝倫與露西安從魔苟斯的王冠上撬下來的寶鑽(C) 埃西鐸砍斷索倫的手指拿下來的戒指6. 下列哪一句辛達林（Sindarin）咒語是用來對抗座狼的？(A) Le nallon sí di’nguruthos(B) Edro hi ammen(C) Naur dan i ngaurhoth7. 當甘道夫稱皮聘為〔？〕的時候，米那斯提力斯的守衛笑了，而皮聘出聲抗議……；請問框中應填入何者？(A) 只是一件行李(B) 笨蛋圖克（Tom-fool of a Took）(C) 一位非常英勇的人8.『riven from the bones of the earth in the ancient torment of the hills』（自山丘的古老折磨中，從大地的骨架中裂出），上述句子是描述哪裡？(A) 歐洛都因（Orodruin）(B) 伊姆拉崔（Imladris）(C) 歐散克（Orthanc）9. 艾森毛斯（Isenmouthe）在中土地圖上的哪裡？(A) 暗影山脈（Mountains of Shadow）和灰燼山脈（Ashen Mountains）之間(B) 萊夫紐河（Lefnui）和灰泛河（Greyflood）的河口之間(C) 在巫師之谷（Wizard’s Vale），可由歐散克（Orthanc）俯瞰10. 下列哪項東西讓咕魯尖叫說很痛？(A) 米盧活（Miruvor）(B) 希斯藍（Hithlain）(C) 阿夕拉斯（Athelas）11. 山姆第一次提到他「真的很想再見到小玫卡頓（Rosie Cotton）」是何時？(A) 離開夏爾時(B) 到達末日火山時(C) 進入摩瑞亞之後12.『shone like a window of glass upon a far hill in the westering sun, or as a remote lake seen from a mountain: a crystal fallen in the lap of the land』（如同在西落的太陽下、遠方山丘上的玻璃窗般閃耀，或像是由山上望向遠方的湖泊：水晶一般落在大地上），上述詞句是描述哪個角色？(A) 金莓（Goldberry）(B) 寧若戴爾（Nimrodel）(C) 凱蘭崔爾（Galadriel）13.『Things will go as they will; and there is no need to hurry to meet them.』（事情總會按部就班地發生，沒有必要急著去迎接它們），這句話是誰說的？(A) 比爾博巴金斯（Bilbo Baggins）(B) 詹吉老爹（Gaffer Gamgee）(C) 樹鬍（Treebeard）14.『shapes of Men and of horses, and pale banners like shreds of clouds, and spears like winter-thickets on a misty night』（人和馬的影子，蒼白的旗幟如雲朵碎片，長矛彷彿霧夜中的冬季叢林），上述景象是在哪裡看到的？(A) 前往埃瑞赫之石（Stone of Erech）的路上(B) 在登哈洛（Dunharrow）集結時(C) 在阿蒙漢（Amon Hen），它們源源不絕地從東方過來15.『Who knows what she spoke to the darkness, alone, in the bitter watches of the night, when all her life seemed shrinking, and the walls of her bower closing in about her, a hutch to trammel some wild thing in』（誰知道她在夜深人靜、獨自一人時，會如何對著暗夜低語呢？當生命的格局似乎不斷縮小、房間的牆不斷向她靠近，彷彿拘束了某種野性的囚籠），誰說了這段關於伊歐玟的話？(A) 亞拉岡(B) 甘道夫(C) 巧言（Wormtongue）
———————————————
【詳解】
1. 哪一本書是托爾金想和魔戒（The Lord of the Rings）同時出版的？
(A)《精靈寶鑽》（The Silmarillion）
(B)《湯姆．龐巴迪歷險記》（The Adventures of Tom Bombadil）
(C)《哈比人》（The Hobbit）
《魔戒》在1954~1955年出版時，托爾金迫切希望《精靈寶鑽》可以同時出版（為此寫了長信給出版商）；然而，後者直到托爾金過世後、1977年才由他兒子克里斯多福編輯出版。
2. 佛羅多在魔多的黑門前希望什麼事能發生？
(A)「有一千隻猛瑪，甘道夫騎著一隻白色的走在最前面」
(B)「魔戒從來沒有被發現」
(C)「沒有殺戮」
出自魔戒II，章節〈The Black Gate is Closed〉末尾。
3. 羅貝拉．賽克維爾巴金斯（Lobelia Sackville-Baggins）如何試圖從袋底洞中摸走幾件小（但很有價值）的東西？
(A) 在她的帽檐裡
(B) 在她的雨傘裡
(C) 在她的口袋裡
出自魔戒I，章節〈A Long-expected Party〉。
4. 『美麗的拉比西隆樹（lebethron），深受剛鐸木匠們喜愛』；下列何者不是用上述的木材所製？
(A) 亞拉岡的加冕禮上裝皇冠的箱子
(B) 法拉墨送給佛羅多和山姆的手杖
(C) 宰相迪耐瑟的椅子
題目敘述出自魔戒II，章節〈Journey to the Cross-Roads〉：「the fair tree lebethron, beloved of the woodwrights of Gondor」，C選項出自魔戒III，章節〈Minas Tirith〉；迪耐瑟的王座是石製的，黑色而樸素。
5. 什麼東西和熾煤（glede）一樣燙？
(A) 炎魔的鞭子
(B) 貝倫與露西安從魔苟斯的王冠上撬下來的寶鑽
(C) 埃西鐸砍斷索倫的手指拿下來的戒指
出自魔戒I，章節〈The Council of Elrond〉；甘道夫描述埃西鐸記載魔戒的卷軸：「……我初拾起它時，燙如熾煤，燙傷了我的手……」，Gleed或glede是一個古英語單詞，表示燃煤或餘燼。
6. 下列哪一句辛達林（Sindarin）咒語是用來對抗座狼的？
(A) Le nallon sí di’nguruthos
(B) Edro hi ammen
(C) Naur dan i ngaurhoth
Naur dan i ngaurhoth：出自魔戒I，章節〈A Journey in the Dark〉；在前往摩瑞亞的路上，甘道夫用來攻擊座狼的咒語，意為「fire against the wolf-horde」。
A選項Le nallon sí di′nguruthos：出自魔戒II，章節〈The Choices of Master Samwise〉；山姆和蜘蛛屍羅對峙的祈禱文，意為「here overwhelmed in dread of Death I cry」。
B選項Edro hi ammen：出自魔戒I，章節〈A Journey in the Dark〉；甘道夫第一次開門用的咒語，意為「Elvish gate open now for us」。
7. 當甘道夫稱皮聘為〔？〕的時候，米那斯提力斯的守衛笑了，而皮聘出聲抗議……；請問框中應填入何者？
(A) 只是一件行李
(B) 笨蛋圖克（Tom-fool of a Took）
(C) 一位非常英勇的人
出自魔戒III，章節〈Minas Tirith〉；他們要進城的時候，甘道夫向守衛說皮聘是『a very valiant Man』，皮聘則抗議說自己只是個哈比人，並沒有勇敢到哪裡去！
8.『riven from the bones of the earth in the ancient torment of the hills』（自山丘的古老折磨中，從大地的骨架中裂出），上述句子是描述哪裡？
(A) 歐洛都因（Orodruin）
(B) 伊姆拉崔（Imladris）
(C) 歐散克（Orthanc）
出自魔戒II，章節〈The Road to Isengard〉。
9. 艾森毛斯（Isenmouthe）在中土地圖上的哪裡？
(A) 暗影山脈（Mountains of Shadow）和灰燼山脈（Ashen Mountains）之間
(B) 萊夫紐河（Lefnui）和灰泛河（Greyflood）的河口之間
(C) 在巫師之谷（Wizard′s Vale），可由歐散克（Orthanc）俯瞰
位於烏頓山谷（Udûn）的南方。
 |
| 藍色標示為艾森毛斯（Isenmouthe）的位置 |
10. 下列哪項東西讓咕魯尖叫說很痛？
(A) 米盧活（Miruvor）
(B) 希斯藍（Hithlain）
(C) 阿夕拉斯（Athelas）
出自魔戒II，章節〈The Taming of Sméagol〉。希斯藍是羅瑞安精靈製作繩子的材料，山姆和佛羅多試圖用精靈繩子套著咕魯，但因為他一直尖叫而作罷。米盧活是精靈的提神飲料，甘道夫離開瑞文戴爾時帶著一些；阿夕拉斯是藥草。
11. 山姆第一次提到他「真的很想再見到小玫卡頓（Rosie Cotton）」是何時？
(A) 離開夏爾時
(B) 到達末日火山時
(C) 進入摩瑞亞之後
出自魔戒III，章節〈Mount Doom〉。
12.『shone like a window of glass upon a far hill in the westering sun, or as a remote lake seen from a mountain: a crystal fallen in the lap of the land』（如同在西落的太陽下、遠方山丘上的玻璃窗般閃耀，或像是由山上望向遠方的湖泊：水晶一般落在大地上），上述詞句是描述哪個角色？
(A) 金莓（Goldberry）
(B) 寧若戴爾（Nimrodel）
(C) 凱蘭崔爾（Galadriel）
出自魔戒I，章節〈Farewell to Lórien〉。遠征隊離開羅斯洛立安時，望見凱蘭崔爾漸漸縮小的身影。
13.『Things will go as they will; and there is no need to hurry to meet them.』（事情總會按部就班地發生，沒有必要急著去迎接它們），這句話是誰說的？
(A) 比爾博巴金斯（Bilbo Baggins）
(B) 詹吉老爹（Gaffer Gamgee）
(C) 樹鬍（Treebeard）
出自魔戒II，章節〈The Voice of Saruman〉；樹鬍回應勒苟拉斯的話。
14.『shapes of Men and of horses, and pale banners like shreds of clouds, and spears like winter-thickets on a misty night』（人和馬的影子，蒼白的旗幟如雲朵碎片，長矛彷彿如霧夜中的冬季叢林），上述景象是在哪裡看到的？
(A) 前往埃瑞赫之石（Stone of Erech）的路上
(B) 在登哈洛（Dunharrow）集結時
(C) 在阿蒙漢（Amon Hen），它們源源不絕地從東方過來
出自魔戒III，章節〈The Passing of the Grey Company〉；描述亡者們跟隨亞拉岡走出亡者之道，前往埃瑞赫之石（Stone of Erech）集結。
15.『Who knows what she spoke to the darkness, alone, in the bitter watches of the night, when all her life seemed shrinking, and the walls of her bower closing in about her, a hutch to trammel some wild thing in』（誰知道她在夜深人靜、獨自一人時，會如何對著暗夜低語呢？當生命的格局似乎不斷縮小、房間的牆不斷向她靠近，彷彿拘束了某種野性的囚籠），誰說了這段關於伊歐玟的話？
(A) 亞拉岡
(B) 甘道夫
(C) 巧言（Wormtongue）
出自魔戒III，章節〈The Houses of Healing〉。在書裡是甘道夫說的，但在PJ的電影裡，是巧言說了這段話。
———————————————
最後一題超級陷阱！因為我對電影中巧言講這段話的那一幕，印象非常深刻......
沒有留言:
張貼留言